Whisk together the cilantro, lime juice, salt, pepper, and sugar in a medium bowl. Gradually whisk in the olive oil.
Stir together the corn kernels, cherry tomatoes, and radishes.
Gently stir all of the ingredients to combine. Sprinkle with the Cotija cheese, if using.